[edx.org] HarvardX: CS50x Введение в компьютерную науку "программирование" (Часть 1 из 10)

Может с разрешения модератора устроим голосование за выбор перевода либо субтитры либо голосовую озвучку?

Меня устроил бы вариант и с субтитрами.
Как и с любым обучающим видео при появлении каких-либо непоняток начинаешь пересматривать заново, вникая еще глубже.
Учитывая что для выполнения заданий необходимы дополнительные знания (материалы) по программированию, то хочешь не хочешь полезешь дополнительно читать и разбираться.

P.S На самом деле, сабы можно было выдать бесплатным бонусом для голосовой

 

Тут как-бы люди больше 500 рублей уже с трудом выкладывают за складчины, а вы считаете более 1,5 тыс. Тут половина сразу побежит. И будем с озвучкой по 3 тысячи выкладывать.

 

Модераторы предложили вариант разбить сумму частями, следовательно за раз всю сумму не нужно будет переводить. Если разбить оплату на 4 части хоть на 8 это уже будет не 2000 или 1500, а намного меньше 300-500 рублей. Я уверен, что если порекламировать складчину, то еще больше народа соберется.

 

Люди, у нас в разделе программирования постоянно толпа народу, на шлакокурсы от нонейм автором записывается по 500 и более складчиков, если они запишутся сюда. Цена взноса резко сократится.

При 1000 складчиках, взнос будет в районе 461 рубля. Дальше сами думайте.

Если нужен взнос до 300р, то это 2000 складчиков.

У нас в клубе народу то наберется, другой момент есть ли среди клубной тусовки такое кол-во людей, кто хотел бы ознакомится с ремеслом программирования от Гарвардских преподавателей.

Разумный человек, который осознает, что еще не силен в английском, наврятли упустит возможность изучить программирование от Гарвардского университета, и это на родном языке. тут по хорошему и 1500р не жалко.
Я например и 2000 готов заплатить, но не более того, другой момент сколько тут людей так же думает?

Этот момент и тормозит набор складчиков и снижение цены.

 

Я конечно могу вклинится, тоже в эту складчину. Я могу озвучить весь курс в течении 3 месяцев за 350-400 тысяч рублей, кроме того у меня 100% будут черновые субтитры, но я их не обязательно буду раздавать, так как они зачастую неотредактированы и могут идти с орфографическими и другими ошибками (я их делаю для себя в процессе озвучки, но могу и их раздать, если кому-то безразлична точность высокого слога). Но только возьмусь за этот проект, если можно будет разбить курс на 12 частей (недель). Потому что в тупую переводить целые три месяца громаднейший курс и потом остаться с носом мне как-то не хочется. Основы программирования знаю и больше интересуюсь программированием на JAVA.

 

uncleTommy поддерживаю кандидатуру
Также я полностью за разбивку на части. Разбивка поможет 1) не превышать психологический для многих барьер 300-500 рублей (в зависимости от кол-ва частей, может и того меньше). 2) сразу же начать изучать курс 3) переводчику опять же плюс - в холостую не работать. Еще важен момент чтобы переводчик не сильно спешил по выкладке очередной порции. Интервал хотя бы пару недель позволит сохранить примерно одинаковое кол-во участников во всех частях + донабрать недостающих, если будут много выписываться
Я думаю этот вариант самый оптимальный. Надеюсь большинство именно его и поддержит.
Ну и по оконцовке уже нужно будет окончательно выбрать исполнителя. С выбором гаранта проблем думаю не будет.

Предлагаю всем потенциальным исполнителям обозначить свое желание (и свою сумму), ссылки на пред.переводы (если есть), демки и т.д. короче оформить портфолио, а модераторам замутить голосование. Или может быть будет лучше создать под это дело отдельную тему в осуждениях чтобы эту постами на закидывать?

 

Кстати, на YOUTUBE авторы половину курса за 2014 год уже выложили, так что можно уже даже приступать к работе. Я пока занят переводом одной из складчин. Но как закончу, то могу демку на минут 10-20 сделать. А насчёт оплаты я бы не переживал, так как вот простые расчёты. Например, за нулевую вводную лекцию из трёх часов я бы взял в районе 25 тысяч рублей, что даже в нынешней ситуации с уже записанными 250 человеками выходит 100 рублей. А с учётом, что ещё в потенциале с такой суммой могут записаться около 100-250 человек (я сам готов был ранее отдать за 52 часа 2000 рублей, если бы перевод был готов), то сумма сборов на каждую часть будет колебаться в районе 50-100 рублей. Давайте я постараюсь в конце следующей неделе сделать демку, и потом Вы решите что делать нам дальше - или работаем дальше вместе, или субтитры или голосовая озвучка от другого автора.

 

Ок, раз такая тусовка, тогда в таком случае, я тоже выложу демку со всеми делами с сабами и озвучкой и вы выскажите свое мнение по этому поводу, а также предложите сумму с человека.

 

Насчет разбивки цены на части-как ни крути итоговая цена в лучшем случае так и останется 2000.
Для того чтобы позвать 1000людей придеться ждать еще год+ будет гемор с организацией и оплатой.
Чем больше народу -выше вероятность слива этого курса в сеть.

 

Даже если итоговая стоимость будет выше - платить частями абсолютному большинству проще. это как с кредитами. Не каждый может выложить кругленькую сумму сразу целиком, даже если ему очень хочется какой то продукт.
Если не дробить то взнос будет 3, а то и 4 тыс., т.к. очень многие выпишутся

 

В течении 3-4 месяцев каждый месяц любой складчик может выложить из кармана 200-300 рублей и я не думаю, что это много, когда есть люди оставляющие на складчике не одну тысячу рублей. А насчёт слива - конечно, никто от этого не застрахован, но когда раздавать курс частями, а не целиком, то намного проще выявить сливщика. И у меня есть свои методы быстро найти сливщика, делая метку на определённом видео и на определённой секунде, так что никто не найдёт просто так эту метку, если не знать точно где она находится

 

поддерживаю вариант оплаты полного курса
дальше переводчик переводит частями
модератор платит переводчику за каждую часть

 

Коллеги, представляю вашему вниманию демо версию 5-ти минутного ролика
Жду ваших комментариев по этому поводу.

 

Субтитры по сути можно скачать с самого сайта как и английские так и русские, и даже казахские, украинские, белорусские и грузинские субтитры доступны. Только русские субтитры требуют кое-какой доработки, чтобы перевести устоявшиеся в русскоязычной среде термины и понятия. Если людям нужны просто русскоязычные субтитры это одна цена и одна работа. Озвучка это довольно непростой процесс, который требует кроме громадных усилий ещё довольно нормальную аппаратура и знания нескольких программ. Субтитры корректировать уже на 80% переведённые это совсем другая скорость работы. Я, например, переводя на слух и создавая субтитры с нуля могу сделать максимум перевод на 40 минут субтитров в день. Здесь можно переводить по часу на раслабоне.

 

На мой взгляд лучше доплатить за озвучку.

 

ох и строчит лектор, как пулемет)) однозначно нужна озвучка (а если рус.субтитры бонусом приложат то вобще круто)

 

Я тоже могу взяться за перевод. Но у меня текстового варианта нету вообще.

 

Знаете, я думаю, что наилучшим пока переводчиком на Складчике по темам веб-программирования и программирования является Силя Сильхи. Я не буду конкурировать с ним, хотя моего багажа знаний по Java и Python должно было хватить, чтобы хорошо перевести курс, так что пока уступаю ему место. Работы ведь здесь немерено - на 4-5 месяцев. Хотя если нужно я могу сделать демку через недели полторы. Силя, ты можешь спокойно перейти на официальный сайт, далее выбрать нужную лекцию или видео, и там в проигрывателе есть возможность скачать видео любого разрешения (чуть ли не 4К), выставить любой язык субтитров и даже скачать субтитры любого языка.